Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Kang Mi Rae.
Se...
dovesse nuovamente accadere qualcosa di simile...
voglio occuparmene, anche se non è con i pugni.
Per te va bene?
Se continui a dire cose del genere ...
Io fraintenderò.
Cosa intendi?
Che anche tu ...
Non importa.
Vai pure. Ci vediamo.
Tu...
Per caso io ti piaccio?
Che cosa?
Non è così.
Se...
Se ti ho fatto pensare in quel modo, mi dispiace.
Ma io non nutro altri sentimenti verso di te, quindi non preoccuparti.
Ehi, è ... non è perché io sono preoccupato.
Siamo amici.
Penso a te solo come amico.
Veramente.
Allora...
ti piace...
qualcun altro?
Non mi piace nessuno.
Ci vediamo domani. Io vado.
Tu...
Per caso io ti piaccio?
No.
No, non pensarci.
Ho già deciso.
Kyung Seok e io non possiamo stare insieme.
Non voglio fare questo a me stessa.
Qualcosa non va? Sembra che tu sia di cattivo umore.
Non c'è alcool.
E non hai pulito oggi.
L'ho fatto io oggi, ma non abituartici.
Ti pagherò l'affitto completo, quindi cerchiamo di fare le nostre faccende da ora in poi.
Devono pagarti molto al tuo lavoro part-time.
Cosa c'è che non va in lui?
Siamo amici.
Penso a te solo come amico.
Veramente.
[Episodio 12: Ti piaccio?]
- Cosa c'è che non va? - Che cosa?
Niente.
Cosa faccio se mi imbatto in lui?
Cosa dovrei dire?
- C'è una lezione speciale per Kellun. - Quand'è?
Non lo dice.
Allora saremo in grado di vedere il CEO Na Hye Sung di persona?
- Sono così emozionata. - Sembra divertente.
Sono contenta di non essermi iscritta ai corsi.
Pensi che ci sarà anche Woo Young?
Se ti piace così tanto, prova ad apparire più simile a me.
Quella non sono veramente io. Non voglio sedurre nessuno essendo falsa.
Sedurre? Sedurre?
Quella parola non ti si addice affatto.
Hey.
Avete preparato tutto questo?
Ovviamente. Questo era il minimo che potessimo fare per la vostra lezione speciale.
Non pensavo che sarei stata nervosa, ma sto iniziando a sentirmici ora.
Avete anche intenzione di cantare?
- Ti fanno anche cantare? - Ovviamente. Questi ragazzi non sono uno scherzo.
Questo mi fa sentire più determinata.
- Sumbae, buona fortuna. - Grazie.
- Giusto. - Cosa faccio?
Sei certa che ci sarà Woo Young?
Non di nuovo. Sono sicura che lui sarà qui a breve.
Wow!
Wow, davvero non si può battere il potere della genetica.
Anche la madre è una vera bellezza.
Da quando il CEO Na è tua madre?
- Da oggi. - Wow.
Vedo dove Do Kyung Seok ha ottenuto il suo aspetto.
Se la madre è così bella, Do Kyung Seok non è poi granché.
Non siamo su un livello abbastanza simile? Siamo simili anche in altezza.
Hai una coscienza?
Sono sicuro che tutti voi lo sapete già, ma ve la presenterò comunque.
Lei è la Sumbae del nostro dipartimento, il CEO Na Hye Sung di Kellun.
È un piacere conoscervi. Sono Na Hye Sung.
Dov'è Do Kyung Seok?
E' sua madre fra tutte le persone. Non dovrebbe essere qui?
Il nostro direttore ti aspettava, ma è all'estero per un seminario in questo momento.
Non può essere il più abile, ma posso fare un tentativo comunque?
Non importa fintanto che mi paghi.
Grazie per la fiducia accordatami.
- Verrò pagato subito? - Ovviamente. Non appena abbiamo finito.
Fammi vedere.
Hai una ragazza, giusto?
Deve piacere anche a lei.
Ma in realtà non importa con il tuo aspetto.
Scommetto che potresti anche portare la permanente.
No, quello che sto cercando di dire è che la faccia fa o disfa qualsiasi acconciatura.
Non ti farò una permanente riccia. Pensi che io sia pazzo?
Il profumo arriva sempre alla fine. Lasciatemi spiegare.
Quando vi preparate ad uscire vi vestite, acconciate i capelli, e indossate il trucco,
ma nessuno indossa il profumo, prima di tutto questo.
Ma ci sono momenti in cui questo ultimo passo invisibile è il più memorabile.
E' difficile ricordare quello che qualcuno ha indossato o come si è pettinato,
ma spesso ricordate il loro odore, come l'immagine di quella persona.
Questo è tuo, giusto?
Continua ad indossare quel profumo.
Quando sentite l'odore del riso in cottura, vi ricordate di vostra madre a casa
e quando avvertite l'odore di un vecchio profumo
vi ricordate di come vi siete sentiti in quel momento.
Non so che tipo di immagine ricorderete di me da oggi ...
Quello non è Do Kyung Seok?
Che personaggio interessante.
Non so che tipo di immagine ricorderete di me da oggi ...
Farai meglio a non copiare. Non sarà simile a quello.
Non mi piace comunque.
Se siete interessati a far parte del nostro programma corto, vi prego di registrarvi
e finirò la mia conferenza qui.
- Abbiamo apprezzato la vostra lezione. - Grazie.
- Gli esami finali sono in arrivo, giusto? - Sì.
Va tutto bene?
Cosa intendi?
Voglio dire, che cosa hai intenzione di fare durante le vacanze?
Hai intenzione di firmare per il nostro programma?
- Ci penserò. - Ottimo.
Spero che ti unisca a noi.
Ci vediamo.
Sta attraversando nuovamente la pubertà?
Cosa sta succedendo?
E' un po' come quando le ragazze cambiano i capelli dopo un calvario?
Scusa.
Hai cambiato i capelli.
Si.
- Sembra carino. - Non è per questo che l'ho fatto.
Oh, scusa. Sembra fico.
- Non è neppure per questo che l'ho fatto. - Oh, veramente?
- L'hai fatto tanto per fare? - Non è neanche questo.
Oh. Bene comunque. Io vado. Ci vediamo in giro.
Buona fortuna con gli esami.
"Buona fortuna con gli esami"? E non è ancora nemmeno tempo di esami.
Sto per impazzire.
- Si sta preparando ad essere una celebrità? - Impossibile. Con la sua personalità?
Cosa c'è di sbagliato con la personalità di Do Kyung Seok?
E' un po' strano. Non è il tipo obbediente.
Con un aspetto come quello di Kyung Seok, il suo manager dovrebbe essere quello obbediente.
Ti piace ancora Kyung Seok?
Per essere onesti, ho rinunciato.
L'ho fatto...
ma il suo volto non è quasi impossibile da superare?
Sono sicura che ciascuno vive con un po' di Do Kyung Seok nei loro cuori.
Non credi?
Sii onesta. La mia cucina è pessima, non è vero?
Puoi essere onesta con me.
Non è vero. Non era male.
Oh, si. Kyung Hee.
Puoi dare un'occhiata a questo?
- E' Oppa? - Si.
Non volevo infastidirlo chiedendogli perché lo ha fatto, ma ...
Non è il tipo da preoccuparsi di come appare però.
Perché lo ha fatto?
- Ha una fidanzata ora? - Credi?
O è stato rifiutato da qualcuno?
Da chi?
Scrivimi una ricevuta.
Hai detto che i contratti verbali sono inutili.
Wow, ora conosci il modo di vivere.
- Ti ho detto che imparo in fretta. - Non è perché ti ho insegnato bene?
Non sembri fico quando ti metti in mostra.
- Beh, tu si. - La ricevuta, per favore.
Hai accettato di fare da modello per un parrucchiere?
Come lo hai saputo?
Ti ho detto che ho provato praticamente tutti i posti di lavoro part-time là fuori.
Non sembri il tipo da farlo comunque.
Odi così tanto fare le faccende?
Oppure sei cambiato?
Non fingere di sapere tutto di me.
Ha cambiato nuovamente i capelli.
Aw, ho sbagliato questa.
Gli esami sono finiti!
Hey. Dal momento che gli esami sono finiti, che ne dici di un giro di giochi?
Ci sto. Andiamo.
Andiamo.
Abbiamo finito. Vogliamo andare a mangiare un po' di cibo delizioso?
Fintanto che non è nelle vicinanze. Voglio andare da qualche parte lontano.
Vai, vai. Via! Via! Via. Vai, vai.
Andiamo.
Salve, CEO Na.
Oh, si. Gli esami sono finiti.
Oh, certo.
Ho guadagnato peso, no? Ho finito per mangiare troppo a causa dello stress.
- No, non hai guadagnato alcun peso. - Lo dici sempre.
Gli esami sono andati bene per te?
- Salve. - Hey.
Oh, riguardo al programma gestito dalla società della madre di Kyung Seok ...
- C'è nessuno degli ultimi anni? - Non credo.
Oh, veramente? Allora sarebbe imbarazzante.
Hai intenzione di iscriverti?
No. Non voglio apparire patetico.
Sei ancora arrabbiata con me?
Aigoo. Me ne vado.
Addio.
Oppa, che cosa è stato?
- Che cosa? - Kim Chan Woo si è preso gioco di me.
Perché ti comporti come se va tutto bene?
Beh, questo è perché devo continuare a vederlo in giro.
Kyung Seok ha trasformato Kim Chan Woo in un mappo.
Se lui riesce a fare questo, qual è la tua scusa?
Tae Hee.
Tae Hee, andiamo a mangiare qualcosa di delizioso.
Tae ...
Accidenti, questo sta diventando stancante.
Dong Won, devi essere stato veramente affamato.
Mi dispiace non essermi potuta prendere buona cura di te durante gli esami.
È buono?
Ehi, Dong Won.
Hey, penso di piacere alla dea del nostro dipartimento.
- Va bene, chi altro è stato ingannato? - Sono serio.
Il gatto di cui si prende cura ha il mio stesso nome.
Il tuo nome è "Miao", o qualcosa del genere?
E' il nome di una persona che non è comunemente utilizzato per i gatti.
Come può essere una coincidenza?
Pensi ancora che lei non sia interessata?
Gli esami devono essere stati difficili. Mangia un sacco.
Sì. Grazie.
- Lo farò io. - Le mamme solitamente fanno questo genere di cose.
Mangia.
Grazie per il pasto.
Ma non volevate dirmi qualcosa?
La verità è che io sono curiosa di sapere qualcosa.
Non sta succedendo niente a Kyung Seok, giusto?
No, io non credo.
E allora perché ha fatto quello ai suoi capelli?
Kyung Hee ha detto che lui non si preoccupa del suo aspetto.
Neppure io ne sono certa, ma ha cambiato nuovamente i capelli facendoli tornare neri.
Veramente?
Temevo che sarebbe sembrata un ingerenza da parte mia se avessi chiesto.
Capisco.
Sembra che sia tu ad avere un problema.
- Prego? - Sei preoccupata per qualcosa?
Suppongo che non sia facile da dire. Mi dispiace.
No...
Il fatto è...
TA Yeon, voglio firmare per il programma di laboratorio.
Oh, ok.
- Hyun Soo Ah, giusto? - Sì.
[Go Ye Na, Kim Tae Hee, Yoo Eun]
[Jang Won Ho, Lee Ji Hyo, Jung Dong Won]
- Va bene, tutto fatto. - Grande. Grazie.
- Arrivederci. - Ciao.
Oh, stai firmando ...
C'è qualcosa che non va?
Non si tratta nuovamente di pagare meno affitto, vero?
Sono venuto a firmare per il programma.
- Con Kellun? - Sì.
- Fai bene per tua madre. - Questo spetta a me.
Sei arrabbiato con me per qualcosa?
Abbiamo finito? Io vado.
Qualcuno che ho pensato l'avrebbe fatto, non lo fa, ma qualcuno che pensavo non l'avrebbe fatto, lo fa.
Sembra che vi piacciate a vicenda.
Perché dovresti rinunciare a lui?
Penso che sia perché ho paura.
E' troppo buono per me in molti modi.
Se vi piacete, perché dovrebbe importare?
La verità è...
che una ragazza davvero bella lo ama.
E tutti pensano che loro due stiano bene insieme.
Quindi, se lui invece uscisse con una ragazza che si è rifatta tutto,
ho paura di quello che potrebbe dire la gente.
Capisco.
Sembro stupida, no?
Ma ciò che è importante è che vi piacete,
quindi concentratevi su voi stessi.
Questa sarebbe la risposta da manuale.
Capisco. E sono sicura che non sei l'unica che si sente in questo modo.
Sono arrabbiata con la gente che ti ha fatto pensare in questo modo.
Dal momento che non conosco i dettagli, non posso criticare,
ma è possibile che la tua bella amica
non sia troppo diversa da te.
Spero solo che non compirai una scelta di cui poi ti pentirai.
- Hai firmato per il programma, giusto? - Prego?
Mangiamo.
Anche tu. Mangia.
Grazie per il pasto.
Soo Ah potrebbe non essere troppo diversa da me?
Ciao, Sumbae.
- Sono sulla via di casa. - Mi Rae.
- Eh? - Che coincidenza.
Ciao.
Possiamo parlare un attimo?
Sicuro.
Non ti sei iscritta per il programma. L'hai dimenticato?
No. Intendevo visitare la mia città natale durante le vacanze.
Non va avanti per molto tempo. Non puoi andare dopo il programma?
Ho pensato che ti saresti iscritta di sicuro. Sei veramente interessata alle fragranze
e ancora più importante, controllare il tuo senso dei profumi in questo programma
potrebbe essere una buona esperienza per te.
E potresti non ottenere un'altra opportunità di laboratorio come questa fino alla laurea.
Posso iscrivermi ancora?
Ovviamente. Metterò il tuo nome sulla lista.
- Andiamo? - Sì.
Sumbae.
Grazie.
Se sei grata, cosa fai Mercoledì?
- Prego? - Vediamo un film. E' a metà prezzo.
Oh. Lo dirò anche a Hyun Jung.
Guardiamolo solo noi due.
Ho anche qualcosa da dirti.
Va bene.
Andiamo.
Ho guadagnato peso.
[Pillole per la dieta Garcinia]
A ... Aspetta.
Dong Won.
Um ...
C'è un sacco di sale nel tonno, quindi non è un bene per i gatti.
Dovresti risciacquarlo e sbarazzarti dell'olio in eccesso prima di darglielo.
Oh, Soo Ah!
Oh, ehi.
- Hai mangiato? - E tu?
Ovviamente.
- Ciao. - Hey.
Sediamoci qui.
- Hey. - Hey.
Lavori ancora lì?
No, ho smesso.
- Anche Kyung Seok? - Si.
Ehi, Kyung Seok.
Ho sentito che hai lasciato il tuo lavoro part-time.
Non avrei dovuto lasciarmi coinvolgere. Mi sento in colpa.
È un piacere conoscervi. Sono il Direttore Lee Soo Hyun
e questo è il Vice Yoon Soo Kyung, che guiderà il vostro programma.
Salve. È un piacere conoscervi.
Durante la pratica, imparerete a conoscere la teoria e la storia dei profumi.
Se avete domande o suggerimenti, vi prego di parlare con il Vice Yoon.
- Va bene. - Va bene.
Sì, entra.
- Perché sei a scuola? - Sto partecipando alle lezioni estive.
Oh, capisco.
Ma cosa ti porta qui?
Ho qualcosa da dirti.
A me?
Dal momento che non sono brava con le parole, ho scritto una lettera.
Va bene. Ci vediamo.
Per Woo Young, che stimo. Sono Kwon Yoon Byul del '17.
Mi piaci.
Mi piace tutto di te
compreso il tuo senso di responsabilità, l'etica, e la tua visione delle donne.
Mi sono sentita in imbarazzo a dirtelo di persona, così l'ho scritto in una lettera.
- Oh mio ... -. Da Kwon Yoon Byul.
Imbarazzata? Lei è così coraggiosa.
Oh, no. Che cosa devo ...
In primo luogo, odorate la soluzione di fronte a voi
e scrivete ciò che pensate la componga.
Sento come se il mio naso sia paralizzato dall'odorare tante cose diverse.
Dovete aggiornare il vostro senso dell'olfatto tra un annusata e l'altra.
Prendere una pausa o odorare questi chicchi di caffè vi aiuterà.
Credo che la composizione sia questa.
Hai ragione. E' al 100% corretta.
- Non sei uno scherzo. - Oh, Kang Mi Rae?
Sei tu quella che ci ha inviato la candela profumata, non è vero?
Il nostro intero laboratorio l'ha amata e voleva conoscerti.
Grazie.
Wow, sei come un professore quando si tratta di profumi.
Non ha detto che avrebbe piovuto oggi.
Sumbae.
A che cosa stavi pensando?
Solo a questo e quello.
Hai già cenato?
O già. Non ho neppure pranzato oggi.
Allora hai avuto fame tutto il giorno? Non dovresti farlo.
Grazie per preoccuparti di me.
Um, ti piacerebbe andare a cena insieme?
- Sicuro. Cosa vorresti? - Oh, allora
dal momento che è caldo oggi, andiamo da qualche parte nelle vicinanze.
- Va bene. - Grande.
- Ciao. - Ciao.
Accomodatevi lì prego.
Ciao.
- E' ancora qui. - Oh, è qui come un part-timer ora.
Veramente?
Sei qui? Cosa vuoi? Birra?
Io non credo di essere adatto per i profumi. Non riesco più a sentire l'odore di niente.
Mi è piaciuto. Non mi interessava prima, ma è abbastanza divertente.
- Giusto? - Si.
Sembravi davvero entusiasta là. Devi amare le fragranze.
- Accidenti, ho fame. - Hai già mangiato però.
Perché sei seduto qui da solo come un emarginato?
- Sono sempre stato un emarginato. - Cosa avresti fatto senza di me?
Infatti, no?
- Birra? - Andiamo con la birra.
Ehi, Kyung Seok. Cosa ci fai lì?
Vai.
Non me la sento. Ho intenzione di finire questo e andarmene.
Accidenti, Do Kyung Seok. Perché non vieni?
- Kyung Seok. - Sbrigati.
Ehi, vai adesso. Stai facendo di te stesso un emarginato.
Ho pensato che stessi migliorando. Cos'hai che non va?
- Kyung Seok. - Presto, presto, svelto.
Accidenti, quel coglione chic.
Qualcosa non va, non è vero?
E' solo che ho molto da pensare.
Che cos'è?
La verità è che qualcuno oggi mi ha confessato
- che gli piaccio. - Prego?
Perché sei così sorpresa?
- Era così inaspettato? - Oh, niente affatto. Non è quello.
- Wow, sei veramente popolare. - Si, come no.
Che cosa hai intenzione di fare?
Sto pensando a come rifiutarla.
Sei certo di volerla rifiutare?
Si. Non posso cambiare i miei sentimenti solo perché le piaccio.
Sembra che tu sappia quello che vuoi.
Ho una preferenza specifica.
Non essere troppo diretto però.
Alcune persone pensano che si dovrebbe essere duri quando si rifiuta qualcuno
ma se quella persona è una brava persona
probabilmente apprezzerà molto di più un rifiuto sincero.
Probabilmente.
Credo che sentire parole dure da qualcuno che ti piaceva
non sarà mai dimenticato.
Non sto parlando per esperienza però.
Meno male che frequenti psichiatria. Conosci ciò di cui parli.
Non trovi che Hwang Min Young sia splendido?
- Non ne sono sicura. - Io preferisco Ong Sung Woo.
Io preferisco il tipo freddo.
Soo Ah, e tu? Eventuali celebrità preferite?
Io? Non so molto di celebrità.
Mi piacciono solo i ragazzi che mi amano.
E tu, Mi Rae?
Che cosa?
E' solo che non ti ho mai sentita parlare di ragazzi prima.
Qual è il tuo tipo?
Non ci ho mai pensato prima.
Quindi, se usiamo i drama come esempio, ti piace il tipo freddo ...
Sei la prima ragazza che mi abbia mai trattato così.
- o ... - Lascia che io sia il tuo pompiere.
il tipo Dandy?
Quale preferisci?
Mi piacciono solo i ragazzi normali.
- Qual è il tuo standard per normale? - Questo è frustrante.
D'accordo. Diciamo solo che non hai un tipo ideale.
A me piace il tipo dandy.
- Me ne sto andando. - Ehi, Kyung Seok ...
Ciao, Kyung Seok.
Ciao.
Come è possibile che lui sia più esuberante nel corso del tempo?
Mi fa preoccupare.
Prendilo. Potrebbe piovere per strada.
Va bene. Grazie.
Per cosa? Sono io ad esserti più grata.
È per Mi Rae?
- Non può essere mio. - Io...
ti ho detto di smetterla.
- Smettere cosa? - I tuoi piccoli trucchi.
Perché sei così spaventoso?
Sto solo cercando di avvicinarmi a te.
Sono sincera quando dico che mi piaci.
Non importa quanto ti detesti ...
se tu fossi sincera, io non sarei così.
Non provi ancora nulla?
Aspetta.
Davvero non provi nulla?
Hai bisogno di aiuto.
Perché non hai risposto alla mia chiamata?
Perché sei scappata?
Perché eri lì in quel modo.
Stai bene?
Eri arrabbiata?
Te l'ho già detto. Io non sono interessato a lei.
Ehi, ti stai bagnando.
Non cambiare argomento.
Veramente non ne hai idea?
Riguardo a cosa?
Che mi piaci.
Usciamo.
Non cercare di evitarlo e rispondimi questa volta.
Perché?
Perché uno come te ama una ragazza come me?
Cos'è "un ragazzo come me" ...
e cos'è "una ragazza come te"?
Lo sai.
Cosa pensi che dirà la gente se andiamo in giro insieme?
Diranno: "Perché un ragazzo come quello sta con una ragazza del genere?"
Allora? Come mi vedi?
Come un amico.
Qualcuno che non può essere più di questo.
Io non sto chiedendo che cosa può o non può essere. Cosa provi per me?
Non credo che ...
possiamo stare assieme.
Te l'ho già detto.
Tu puoi vivere come vuoi e sembrare comunque fico,
ma non è così per me.
Sono stata sempre presa in giro per essere brutta.
E ora, la gente mi chiama Bellezza Gangnam alle spalle.
Hey.
Ho chiesto cosa provi per me. Non mi interessa quello che dicono gli altri.
Quello che dicono gli altri è importante per me.
Pensi che io sia troppo ossessionata dalla mia faccia, non è vero?
Beh, non sai quanto sia stato difficile per me.
Se andiamo in giro insieme ...
la mia vita diventerà troppo difficile.
Non ho avuto nessuna possibilità ...
dal principio?
Si.
Quindi questo è come va a finire.
Hey. Hey.
[Soo Ah]
Grazie per il drink.
E' successo qualcosa con la ragazza con cui sto avendo una storia.
Si è goduta la bevanda che le ho dato oggi.
Lo sto facendo correttamente?
E' vero quando dicono che si può ottenere una fidanzata in un college.
Ma chi sapeva sarei andato a finire con una persona così bella?
Ho sentito che le belle ragazze non si preoccupano tanto dell'aspetto del ragazzo.
Cosa sta dicendo?
Soo Ah, non pensavo che avresti finito tutto questo, ma l'hai fatto.
Soo Ah mangia sempre molto bene.
Ma sei così magra.
Non aumento di peso, non importa quanto mangio.
Ha detto che non essere in grado di aumentare di peso è la sua insicurezza.
- Che razza di insicurezza è quella? - E' così fastidioso.
Totalmente.
Sumbae. Silenzio.
Possiamo parlare un attimo?
Hai mangiato?
No.
Se stai attraversando un periodo difficile a causa mia ...
dovrei smettere.
Ma...
se pensi che possiamo tornare a come eravamo ...
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Ma...
aspetterò.
Sei bella, quindi smettila di guardarti allo specchio.
E' passato molto tempo dall'ultima volta mi hai chiamato così.
Quando mi facevi la corte, tutto quello che dicevi era che ero bella,
come se non avessi nient'altro da dire.
Quello è stato perché lo eri. Tu eri la più bella nel nostro quartiere.
Lo ero, non è vero? Quando ho detto che stavo per sposare te, erano tutti sorpresi.
Hanno detto che mi interessava solo ciò che avevi dentro
e che ero bella dentro e fuori.
Stavo gestendo un business di successo allora.
Ecco perché la gente è rimasta nuovamente sorpresa.
Hanno detto che stavo facendo bene anche dopo che il lavoro di mio marito era fallito
- ed ero ancora carina. - Si, si.
Deve essere difficile essere così bella.
Visitiamo quel Sumbae prima di andare da Mi Rae.
Sarà difficile per te portare due cocomeri.
Va bene. Non posso lasciarlo fare alla mia bella moglie.
Ti sembro un po' come Mi Rae?
Ti sembro la madre di una Bellezza Gangnam?
Sì. Si. Sembrate molto simili.
Sul serio. Accidenti.
Cosa pensi di dove vive Kyung Seok?
Voglio vedere anche l'interno.
Sono contenta che voi due andate d'accordo così bene.
Andiamo.
Chi...
- Siete la mamma di Woo Young? - No.
Sono la mamma del juniores di Woo Young.
Lei vive nelle vicinanze.
Nelle vicinanze? Siete la madre di Mi Rae, per caso?
Salve. Sono la mamma di Do Kyung Seok, il compagno di stanza di Woo Young.
E' nello stesso dipartimento di Mi Rae.
Do Kyung Seok?
Oh, quel bel ragazzo?
- Oh mio. Anche voi conoscete il nostro Kyung Seok? - Sì, lo conosciamo.
Lo conosciamo. È un piacere conoscerla.
Sì, è bello incontrarvi.
Non mi aspettavo di incontrare i genitori di altri studenti, mentre lei era al college.
E' bello conoscerti così.
Non sono stata in grado di essere il genitore di uno studente fino ad ora.
Deve essere stato meraviglioso crescere Mi Rae.
- Lei è gentile e intelligente. - Lei sa anche come divertirsi.
- E' una buona ballerina. - Oh, veramente?
Ma mi chiedevo da dove avesse preso il suo bell'aspetto tuo figlio.
Sembra che abbia preso da te.
Sembri molto giovane.
Sei una vera e propria Bellezza Gangnam.
Mia madre non ha mai fatto della chirurgia plastica.
- Prego? - "Bellezza Gangnam."
E' come vengono chiamate le persone che hanno subito un sacco di chirurgia plastica.
♪ Ho voglia di piangere. ♪
♪ Ho voglia di piangere. Ecco come mi sento. ♪
Buon lavoro oggi. Queste erano alcune delle ricerche più comuni che facciamo in laboratorio,
quindi per favore non dimenticatevene.
- Va bene. - Va bene.
[Goo Tae Young]
Possiamo incontrarci più tardi? Solo noi due?
- Pronto, Sumbae. - Hai finito?
- Sì. - Dove sei?
Sono vicino a Kellun.
Dove dovremmo incontrarci oggi? Vuoi andare fuori a mangiare dopo il film?
Oggi...
Oh. Oh, si.
- Avete una prenotazione? - Sì, a nome Yeon Woo Young.
Sicuro. Un momento per favore.
Non trovi che quel film fosse esilarante?
Quando quell'uomo di mezza età ha ballato, ho riso così tanto.
E' stato abbastanza divertente.
- Andiamo a bere qualcosa? - Un drink?
Lo sai che non sono un buon bevitore.
Oh, si.
La verità è che io sono ancora peggio. Due bicchieri di soju è il mio limite.
Veramente? Non lo sapevo.
Probabilmente c'è un sacco che non sai di me.
Non mi piace la pancetta di maiale, prendo freddo molto facilmente ...
Non mi piace studiare, e mi piaci tu.
Ero preoccupato che ti sentissi a disagio ad andare a scuola a causa mia,
così ho esitato molto, ma ...
mi sei piaciuta sin da quando ti ho vista la prima volta.
Credo che non ne avessi la minima idea.
- Perché? - Che cosa?
Perché ti piaccio?
Perché sei carina.
Puoi anche essere sempre pallido come se fossi preoccupato, ma io ti conosco bene.
Si tratta di una preoccupazione seria oggi.
Se si tratta di una cosa grave, deve essere la prima del suo genere.
Si tratta di una ragazza, non è vero?
Ho ragione, non è vero? Hai una fidanzata? Chi è?
- Non è necessario che tu lo sappia. - Chi potrebbe essere?
Chi ha attraversato la parete di ferro di Do Kyung Seok in una volta sola?
- Ma qual è il problema? - Ha detto che non può uscire con me.
Ti ha anche rifiutato?
Non capisco il motivo per cui non può se non è perché non le piaccio.
Lei è brutta?
- No. - E' carina?
Non ti piacciono le belle ragazze.
Non è bella, ma non è neanche brutta.
E' solo lei.
Ti piaccio solo perché sono carina?
Tutti i ragazzi amano le belle ragazze. E tu sei il mio tipo.
Sei davvero sorpresa?
Sì.
Non sapevo che fossi quel tipo di persona.
Che cosa?
Sono iniziata a piacerti solo a causa della mia faccia?
Cosa c'è di sbagliato ad innamorarsi della bellezza?
Non ti piace la gente di bell'aspetto?
Anche se questo non è il tuo criterio, potresti preferire le doppie palpebre
qualcuno magro, o qualcuno con la pelle pallida. Tutti noi abbiamo le nostre preferenze.
Ti ho detto che mi sono rifatta tutta.
Ero veramente brutta prima di questo. Non saresti in grado di immaginarlo.
E allora?
Allora, perché ...
Perché ti piace una come me?
"Una come me"?
E' perché sei simpatica.
All'inizio mi sei piaciuta perché sei carina,
ma mi piaci sempre di più
mentre ti conosco.
Per me, tu sei solo tu.
E' imbarazzante tornare a casa dopo aver confessato i miei sentimenti.
Vai dentro.
Va bene.
Buona notte.
Sumbae!
Mi Rae.
- Sumbae. - Si? Prenditi il ​​tuo tempo.
Il fatto è...
Mi hai detto di pensarci ...
ma il fatto è ...
Mi dispiace.
Va bene.
So quello che stai cercando di dire.
Mi dispiace.
La verità è che mi ero già preparato per questo.
- Mi dispiace. - Perché continui a chiedere scusa?
Questo non è nulla di cui dispiacersi.
La verità è che non so se ho il diritto di farlo.
- Che cosa devo ... - Non dire così.
Le persone che meritano l'amore e non meritano l'amore
e le persone che sono autorizzate ad amare qualcuno e non autorizzate ad amare
non esistono.
Nessuno ha neppure il diritto di prenderti in giro.
E la gente non può controllare da chi essere attratta.
Faccio a te e Kyung Seok i miei migliori auguri.
So già che vi piacete.
Ma...
Volevo comunque dirti cosa provo.
Kyung Seok è un bravo ragazzo. E' anche bello.
Non è così.
Anche tu hai un bell'aspetto,
quindi non è così ...
Sei una persona veramente buona.
Sto bene. Non piangere.
Fai solo quello che ti dice il cuore, Mi Rae.
Non piangere. Va bene?
Sottotitoli per DramaFever
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers